Nesta matéria veremos por que alguém nunca deve investigar o histórico de um tradutor (ou pode descobrir uma estranha fascinação por mamíferos proboscídeos). E o quanto a vida de freelancer pode ser maravilhosa ou aterrorizante. Playlist: Parte 1 - Apresentação Parte 2 - O Dilema do Idioma Parte 3 - O Desafio do Balão de História em Quadrinhos Parte 5 - Uma Linguagem Neutra Traduzir é pesquisar. OU: espero que a polícia (ou minha mãe) nunca investigue o meu histórico de pesqu

Que dificuldades enfrentam um tradutor de histórias em quadrinhos? O que é tradutês? Enfrentem conosco o desafio da limitação na tradução em mais uma postagem do Cinco Coisas que você não sabia sobre tradução. Playlist: Parte 1 - Apresentação Parte 2 - O Dilema do Idioma Parte 4 - Desventuras da Vida de Frila Parte 5 - Uma Linguagem Neutra Cada escolha de tradução tem muita coisa por trás. OU: desafio você a fazer a sua primeira opção de tradução caber em um balão de uma hist

Nesta segunda parte, é hora de descobrir que saber falar muito bem uma outra língua não é a principal ferramenta de alguém que traduz. Playlist: Parte 1 - Apresentação Parte 3 - O Desafio do Balão de História em Quadrinhos Parte 4 - Desventuras da Vida de Frila Parte 5 - Uma Linguagem Neutra O domínio da língua de chegada é mais importante que o domínio da língua de partida. OU: saber falar muito bem uma outra língua não é a principal ferramenta de alguém que traduz. Já comec

A autora Jana Bianchi inicia hoje uma série de reportagens sobre tradução. Vários elementos com os quais tradutoras nunca imaginaram precisar pensar ao entrar para este incrível mundo. Playlist: Parte 2 - O Dilema do Idioma Parte 3 - O Desafio do Balão de História em Quadrinhos Parte 4 - Desventuras da Vida de Frila Parte 5 - Uma Linguagem Neutra Essa é a primeira vez que sou convidada para falar sobre tradução. Já escrevi um monte sobre escrita, edição e outras experiências

Vamos começar a nossa coluna de Premiações Fantásticas com uma estréia: o SF in Translation Awards. Um prêmio dado às melhores traduções de títulos estrangeiros para línguas anglófonas. O SF in Translation Awards foi criado em 2018 e premia os títulos de ficção especulativa não-anglófonos traduzidos para o inglês. A escolha dos vencedores é feita através de uma votação junto aos leitores. Vencedor: "The Bottom of the Sky" de Rodrigo Fresan Ficha Técnica: Nome: The Bottom of t

O quanto é importante o trabalho de um tradutor? Há quem despreze tal serviço e incentive ler a obra apenas no idioma original, como o filósofo Arthur Schopenhauer. Este artigo discute as abordagens de Arthur no livro A Arte de Escrever com a nova edição de O Corvo pela Companhia das Letras, com duas traduções e a análise destas. A Companhia das Letras publicou a nova edição de O Corvo, de Edgar Allan Poe. Nele temos o poema original em inglês e as traduções feitas por Machad

Chegando ao final de 2018, hora de fazer balanços e análises. E por que não começar comentando a respeito de como foi o ano para os autores de fantasia e ficção científica brasileiros? Os avanços, os retrocessos, as alegrias e as críticas em um ano marcado por crises. Confiram! Se podemos dizer alguma coisa a respeito do ano de 2018 é que ele foi movimentado. Para o bem e para o mal. Ele começou com muito otimismo da parte das editoras e terminou com uma crise sem precedentes