Na última parte desta matéria sobre tradução, Jana Bianchi vai comentar sobre gênero na língua inglesa e as peculiaridades por trás da transição para o português. Playlist da série de postagens: Parte 1 - Apresentação Parte 2 - O Dilema do Idioma Parte 3 - O Desafio do Balão de História em Quadrinhos Parte 4 - Desventuras da Vida de Frila O português é uma língua muito capciosa. OU: percebeu que escrevi esse texto inteiro tentando escapar de flexões de gênero? Escolhi encerra

Manter o corpo saudável é um dos pontos essenciais na vida de todos, embora negligenciado para alguns, parte deles compostas de escritores que passam horas sentados durante a elaboração de suas histórias. Haruki Murakami teve o cuidado de alertar esse problema em seu livro Romancista Como Vocação, e este artigo verificou a importância de cuidar da saúde para trabalhar na escrita. O ato de escrever é uma atividade sedentária, e com ela não há nenhum tipo de licença que exima a

Nesta última parte de nossa longa jornada ao lado de Martin Puchner, vamos conversar sobre lugares distintos como a URSS, a literatura pós-colonial e como os livros são entendidos pelos jovens leitores do século XXI. A literatura na clandestinidade Começamos nossa jornada pelo século XX conhecendo a tradição poética na Rússia. Assim como no Japão da era Heian, a poesia era entendida como uma forma elevada de produção de escrita. Seu impacto era tamanho que chefes políticos c

Nessa terceira parte, veremos a literatura ganhando uma nova abrangência e difusão. Leitores de todas as partes do mundo começam a ter contato com materiais de fora do seu espaço. Isso provoca uma revolução na maneira de encarar a escrita e a publicação. Cervantes e os moinhos de vento Durante o período medieval, os romances de cavaleria fizeram muito sucesso entre os poucos leitores da época. Eram histórias simples onde cavaleiros enfrentavam poderosos inimigos ou faziam o i

Vamos iniciar uma série de matérias abordando os principais temas trazidos por Martin Puchner em seu livro o Mundo da Escrita. Nesta primeira parte, veremos como a escrita conquistou seu espaço na Antiguidade. Da Ilíada até a Bíblia, importantes personagens fazem a escrita se tornar fluida e viva. O surgimento da escrita No livro O Mundo da Escrita, o autor Martin Puchner procura mostrar como a literatura ajudou a moldar a nossa civilização. Em nossa série de matérias vamos d